Arial Narrow vs Helvetica Condensed: como diferenciar as duas
Revisado em pela equipe editorial do ArialNarrow.com
Resposta rápida
À primeira vista elas parecem iguais, mas a Helvetica Condensed termina as curvas retas, enquanto a Arial Narrow as corta em ângulo. Olhe o R e o G maiúsculos para diferenciá-las. A Arial Narrow vem com o Microsoft Office. A Helvetica Condensed é uma fonte paga da Linotype, que hoje faz parte da Monotype.
As letras que entregam cada uma
| Letra | Arial Narrow | Helvetica Condensed |
|---|---|---|
| R | A perna sai do bojo em diagonal. | A perna desce quase reta, com uma leve curva. |
| G | Sem esporão. A curva simplesmente termina. | Um pequeno esporão vertical no canto inferior direito. |
| t | O topo da haste é cortado em ângulo. | O topo é cortado reto, na horizontal. |
| a, c, e, s | Os traços curvos terminam em cortes inclinados. | Os traços curvos terminam em cortes retos e horizontais. |
Duas fontes, uma rivalidade
Max Miedinger e Eduard Hoffmann desenharam na Suíça, em 1957, a fonte que viria a ser a Helvetica, e as versões condensadas vieram conforme a família cresceu. Nos anos 1980, a Helvetica era fonte padrão das impressoras PostScript, e licenciá-la custava dinheiro.
A Monotype respondeu com a Arial em 1982. Ela tinha as mesmas larguras da Helvetica, então os documentos mantinham o layout, mas usava formas de letra próprias da Monotype. Depois a Microsoft escolheu a Arial para o Windows, e é por isso que quase todo mundo tem a Arial Narrow hoje, enquanto a Helvetica Condensed continua sendo uma fonte de estúdio de design.
| Característica | Arial Narrow | Helvetica Condensed |
|---|---|---|
| Origem | Monotype, 1982 (família Arial) | Linotype / Haas, família Helvetica desde 1957 |
| Personalidade | Um pouco mais suave, cortes inclinados | Reta, uniforme, mais rígida |
| Pesos | Regular, Bold + itálicos | Do Light ao Black na Neue Helvetica |
| Custo | Incluída no Microsoft Office | Licença paga |
| No Mac | Só com o Office ou com licença | Condensed Bold e Black embutidas |
Qual você deve usar?
- Arial Narrow se você vive no Microsoft Office e precisa de algo que toda a sua equipe já tem.
- Helvetica Condensed se o manual da sua marca é baseado na Helvetica ou você precisa de mais de dois pesos.
- Nenhuma das duas se você quer algo grátis na web. Experimente a Roboto Condensed ou a Archivo Narrow.
Perguntas frequentes
A Arial Narrow é uma cópia da Helvetica Condensed?
Não é cópia. A Monotype deu à Arial as mesmas larguras de caractere da Helvetica para que as impressoras pudessem trocar uma pela outra, mas desenhou as letras a partir das próprias grotescas mais antigas. As formas diferem em muitos detalhes pequenos, como mostra a tabela acima.
O macOS inclui a Helvetica Condensed?
O macOS inclui a Helvetica Neue Condensed nos pesos Bold e Black, mas não tem um peso condensado regular. Então o Mac até substitui títulos em Arial Narrow Bold, mas não texto corrido regular.
Qual é melhor para impressão?
As duas imprimem bem. Designers costumam preferir a Helvetica Condensed pelo acabamento mais uniforme, com cortes retos, mas a Arial Narrow não custa nada a mais se você já tem o Office. Em textos pequenos de tabela, a maioria dos leitores não consegue diferenciar.