Arial Narrow vs Helvetica Condensed : comment les distinguer
Mis à jour en par la rédaction d’ArialNarrow.com
En bref
Au premier coup d’œil, elles se ressemblent, mais Helvetica Condensed termine ses courbes à plat alors qu’Arial Narrow les coupe en biais. Regardez le R et le G capitaux pour les départager. Arial Narrow est fournie avec Microsoft Office ; Helvetica Condensed est une police payante de Linotype, qui fait aujourd’hui partie de Monotype.
Les lettres qui les trahissent
| Lettre | Arial Narrow | Helvetica Condensed |
|---|---|---|
| R | La jambe part en diagonale depuis la panse. | La jambe descend presque à la verticale, avec une légère courbe. |
| G | Pas d’éperon : la courbe s’arrête simplement. | Un petit éperon vertical en bas à droite. |
| t | Le haut du fût est coupé en biais. | Le haut est coupé net, à l’horizontale. |
| a, c, e, s | Les traits courbes se terminent par des coupes en biais. | Les traits courbes se terminent par des coupes plates et horizontales. |
Deux polices, une rivalité
Max Miedinger et Eduard Hoffmann ont dessiné en Suisse, en 1957, le caractère qui allait devenir Helvetica, et des versions condensées ont suivi à mesure que la famille s’étoffait. Dans les années 1980, Helvetica était une police standard des imprimantes PostScript, et sa licence coûtait de l’argent.
Monotype a répondu avec Arial en 1982. Elle reprenait les chasses d’Helvetica, ce qui préservait la mise en page des documents, mais avec des formes de lettres propres à Monotype. Microsoft a ensuite choisi Arial pour Windows : voilà pourquoi presque tout le monde a Arial Narrow aujourd’hui, tandis qu’Helvetica Condensed reste une police d’agence de design.
| Critère | Arial Narrow | Helvetica Condensed |
|---|---|---|
| Origine | Monotype, 1982 (famille Arial) | Linotype / Haas, famille Helvetica depuis 1957 |
| Caractère | Un peu plus douce, coupes en biais | Plate, régulière, plus rigide |
| Graisses | Regular, Bold + italiques | De Light à Black dans la Neue Helvetica |
| Coût | Incluse avec Microsoft Office | Licence payante |
| Sur Mac | Seulement avec Office ou une licence | Condensed Bold et Black intégrées |
Laquelle utiliser ?
- Arial Narrow si vous vivez dans Microsoft Office et voulez une police que toute votre équipe a déjà.
- Helvetica Condensed si votre charte graphique repose sur Helvetica, ou s’il vous faut plus de deux graisses.
- Ni l’une ni l’autre si vous la voulez gratuite sur le web. Essayez Roboto Condensed ou Archivo Narrow.
Questions fréquentes
Arial Narrow est-elle une copie d’Helvetica Condensed ?
Pas une copie. Monotype a donné à Arial les mêmes chasses qu’Helvetica pour que les imprimantes puissent substituer l’une à l’autre, mais a dessiné les lettres à partir de ses propres grotesques plus anciennes. Les formes diffèrent sur une foule de petits détails, comme le montre le tableau ci-dessus.
macOS inclut-il Helvetica Condensed ?
macOS inclut Helvetica Neue Condensed en Bold et en Black, mais pas de graisse condensée normale. Un Mac peut donc remplacer des titres en Arial Narrow Bold, mais pas du texte courant en romain.
Laquelle est la meilleure pour l’impression ?
Les deux s’impriment proprement. Les graphistes préfèrent souvent Helvetica Condensed pour ses terminaisons plates plus régulières, mais Arial Narrow ne coûte rien de plus si vous avez déjà Office. En petit texte de tableau, la plupart des lecteurs ne font pas la différence.