Arial Narrow vs Helvetica Condensed: cómo distinguirlas
Revisado en por el equipo editorial de ArialNarrow.com
Respuesta corta
A primera vista se parecen, pero Helvetica Condensed termina sus curvas en plano mientras que Arial Narrow las corta en ángulo. Fíjate en la R y la G mayúsculas para distinguirlas. Arial Narrow viene con Microsoft Office; Helvetica Condensed es una fuente de pago de Linotype, que hoy forma parte de Monotype.
Las letras que las delatan
| Letra | Arial Narrow | Helvetica Condensed |
|---|---|---|
| R | La pierna sale en diagonal desde el bucle. | La pierna baja casi recta, con una ligera curva. |
| G | Sin espolón: la curva simplemente termina. | Un pequeño espolón vertical abajo a la derecha. |
| t | La parte superior del asta está cortada en ángulo. | La parte superior está cortada recta, en horizontal. |
| a, c, e, s | Los trazos curvos terminan en cortes inclinados. | Los trazos curvos terminan en cortes planos y horizontales. |
Dos fuentes, una rivalidad
Max Miedinger y Eduard Hoffmann dibujaron en Suiza, en 1957, la tipografía que acabaría siendo Helvetica, y las versiones condensadas llegaron a medida que crecía la familia. En los años ochenta, Helvetica era una fuente estándar en las impresoras PostScript, y licenciarla costaba dinero.
Monotype respondió con Arial en 1982. Tenía los mismos anchos que Helvetica, así que los documentos conservaban su diseño, pero usaba las formas de letra propias de Monotype. Después, Microsoft eligió Arial para Windows; por eso hoy casi todo el mundo tiene Arial Narrow, mientras que Helvetica Condensed sigue siendo una fuente de estudio de diseño.
| Característica | Arial Narrow | Helvetica Condensed |
|---|---|---|
| Origen | Monotype, 1982 (familia Arial) | Linotype / Haas, familia Helvetica desde 1957 |
| Carácter | Algo más suave, cortes inclinados | Plana, uniforme, más rígida |
| Pesos | Regular, Bold + cursivas | De Light a Black en Neue Helvetica |
| Coste | Incluida con Microsoft Office | Licencia de pago |
| En Mac | Solo con Office o con licencia | Condensed Bold y Black integradas |
¿Cuál deberías usar?
- Arial Narrow si vives en Microsoft Office y necesitas algo que todo tu equipo ya tiene.
- Helvetica Condensed si tu manual de marca se basa en Helvetica o necesitas más de dos pesos.
- Ninguna de las dos si la quieres gratis en la web. Prueba Roboto Condensed o Archivo Narrow.
Preguntas frecuentes
¿Arial Narrow es una copia de Helvetica Condensed?
No es una copia. Monotype dio a Arial los mismos anchos de carácter que Helvetica para que las impresoras pudieran cambiar una por otra, pero dibujó las letras a partir de sus propias grotescas más antiguas. Las formas difieren en muchos pequeños detalles, como muestra la tabla de arriba.
¿macOS incluye Helvetica Condensed?
macOS incluye Helvetica Neue Condensed en los pesos Bold y Black, pero no un peso condensado normal. Así que un Mac puede sustituir los titulares en Arial Narrow Bold, pero no el texto corrido en redonda.
¿Cuál es mejor para imprimir?
Las dos se imprimen limpias. Los diseñadores suelen preferir Helvetica Condensed por sus remates planos más uniformes, pero Arial Narrow no cuesta nada extra si ya tienes Office. En el texto pequeño de una tabla, casi nadie sabe distinguirlas.