Arial Narrow vs Roboto Condensed: ¿qué fuente condensada gana?
Revisado en por el equipo editorial de ArialNarrow.com
Respuesta corta
Elige Roboto Condensed para webs y apps, porque es gratis, tiene nueve pesos y se carga desde Google Fonts. Elige Arial Narrow cuando trabajes dentro de Microsoft Office o tengas que respetar plantillas corporativas que ya la usan.
En qué se sienten distintas
Ponlas una junto a otra y fíjate en las minúsculas a, e y s. Arial Narrow remata sus curvas con cortes en ángulo y mantiene las letras muy cerradas. Roboto Condensed abre más las letras y termina las curvas de forma más horizontal, así que aguanta mejor a tamaños diminutos en la pantalla del móvil.
Roboto Condensed también tiene muchos más pesos. Arial Narrow solo ofrece Regular y Bold, mientras que la fuente de Google va de Thin a Black. Con ese abanico puedes construir una jerarquía completa —un pie de foto ligero, una etiqueta media y un titular muy grueso— dentro de una sola familia.
| Característica | Arial Narrow | Roboto Condensed |
|---|---|---|
| Diseño y año | Robin Nicholas y Patricia Saunders (familia Arial, 1982) | Christian Robertson para Google (2011–2012) |
| Licencia | Privativa (Monotype) | Código abierto (hoy SIL OFL, Apache 2.0 en versiones antiguas), gratis para uso comercial |
| Estilo | Neogrotesca, uniforme y mecánica | Esqueleto neogrotesco con curvas más redondas y abiertas |
| Pesos | Regular y Bold, con cursivas | De Thin (100) a Black (900), variable, con cursivas |
| En la web | Necesita una licencia web de pago y alojamiento propio | Gratis desde Google Fonts o alojada por ti |
| Preinstalada | Con Microsoft Office | En algunos dispositivos Android; en el resto hay que cargarla |
| ¿Mismos anchos que Arial Narrow? | — | No, el texto se recoloca al cambiarla |
Nuestro veredicto
- Web o app nueva: Roboto Condensed. Te ahorras las licencias y tienes más pesos sin configurar nada.
- Plantillas de Office e impresión: Arial Narrow, porque tu equipo ya la tiene.
- Convertir documentos antiguos: ninguna de las dos. Usa Liberation Sans Narrow, que respeta cada salto de línea.
Preguntas frecuentes
¿Puedo sustituir legalmente Arial Narrow por Roboto Condensed?
Sí. Roboto Condensed es de código abierto. Google Fonts la distribuye con la SIL Open Font License (las versiones antiguas usaban Apache 2.0), y ambas permiten usarla en cualquier sitio, incluidos productos de pago, webs y apps. Eso sí, no tiene los mismos anchos que Arial Narrow, así que un documento convertido se recolocará un poco.
¿Cuál carga más rápido en una web?
Normalmente Roboto Condensed. Google Fonts la sirve desde una red global rápida, con compresión moderna y subconjuntos por sistema de escritura. Una fuente web de Arial Narrow alojada por ti puede ir igual de rápida si haces bien el subconjunto, pero pagas la licencia y haces tú el trabajo.
¿Roboto Condensed se ve más moderna?
La mayoría de diseñadores dice que sí. Sus curvas más redondas y sus formas abiertas vienen de Android y de las apps modernas. Arial Narrow le recuerda a mucha gente a los documentos de Office y a los formularios, lo que puede transmitir neutralidad y confianza o parecer algo anticuado, según tu público.
¿Roboto Condensed está disponible en Google Docs?
Sí. Abre el menú de fuentes, elige Más fuentes y busca Roboto Condensed. Eso la convierte en la sustituta más fácil de Arial Narrow dentro de las apps de Google.