Arial Narrow vs Liberation Sans Narrow : le clone métrique gratuit
Mis à jour en par la rédaction d’ArialNarrow.com
En bref
Liberation Sans Narrow est une police libre et gratuite aux chasses rigoureusement identiques à celles d’Arial Narrow. Le texte se coupe aux mêmes endroits, et les documents gardent leur mise en page. De près, les lettres diffèrent un peu, mais en corps de lecture normal, la plupart des gens ne voient pas la différence.
Chaque bloc n’affiche sa police que si elle est installée sur votre appareil.
Pourquoi cette police existe
Les suites bureautiques libres avaient un problème : des millions de documents réclamaient des polices Microsoft que Linux ne pouvait pas inclure légalement. Red Hat a lancé le projet Liberation pour y remédier, et Oracle a ensuite apporté la version Narrow. Elle donne à chaque caractère la même chasse qu’Arial Narrow, si bien que les fichiers s’ouvrent avec leur mise en page intacte.
Les lettres ont été dessinées indépendamment : ce ne sont pas des copies décalquées. On voit la différence sur des détails comme la queue du Q, la forme du G et certaines fins de courbes. À 10–12 pt dans un tableau, elle disparaît presque.
| Critère | Arial Narrow | Liberation Sans Narrow |
|---|---|---|
| Chasses des caractères | Référence | Identiques |
| Formes des lettres | Original Monotype | Dessin indépendant, très proche |
| Licence | Propriétaire (Monotype) | Open source (GPLv2 avec exception pour les polices) |
| Coût | Incluse avec Office, sinon payante | Gratuite |
| Styles | Regular, Bold + italiques | Regular, Bold + italiques |
| Préinstallée sur | Les PC Windows avec Office | De nombreux systèmes Linux |
| Intégration web | Licence web payante nécessaire | Autorisée |
Installer Liberation Sans Narrow
- Windows et Mac : téléchargez la version publiée sur la page GitHub de Liberation Sans Narrow, décompressez-la et double-cliquez sur chaque TTF pour l’installer.
- Linux : elle est souvent préinstallée. Sinon, suivez les commandes de notre section d’installation sous Linux.
Laquelle choisir, et quand
- Liberation Sans Narrow pour partager des fichiers modifiables avec des personnes qui n’ont pas Office, sous Linux, et pour un usage web gratuit.
- Arial Narrow quand un client ou une charte exige l’original, ou si vous travaillez entièrement dans Microsoft Office.
Questions fréquentes
Que veut dire « compatible métriquement » ?
Chaque caractère occupe exactement la même largeur que son équivalent dans l’autre police. Remplacez l’une par l’autre, et chaque ligne se coupe au même endroit : pages, tableaux et formulaires gardent leur mise en page. Les formes des lettres peuvent tout de même différer.
Peut-on utiliser Liberation Sans Narrow sur un site web ?
Oui. Elle est open source : vous pouvez l’auto-héberger avec @font-face. Placez-la en deuxième position dans votre pile, juste après Arial Narrow, pour que les visiteurs sans Arial Narrow aient les mêmes chasses.
Pourquoi LibreOffice affiche-t-il Liberation Sans Narrow quand j’ouvre mon fichier Word ?
LibreOffice remplace automatiquement Arial Narrow par Liberation Sans Narrow quand la vraie police manque. Votre document va bien : quand vous le renvoyez, le fichier demande toujours Arial Narrow, et Word sous Windows affiche la police d’origine.